Der er over en halv million seksualforbrydere i USA.
For hver tusinde seksualforbryder, er der én sagsbehandler.
Hvert andet minut forulempes en kvinde eller et barn i USA.
Der var engang en, der sagde...
Den, der bekæmper uhyrer, skal passe på ikke selv at blive et.
Skyd så!
Gør det så!
Stirrer man længe ned i afgrunden, stirrer afgrunden tilbage.
Vi er alle sammen inde i dig!
De skelsættende begivenheder i vores liv er aldrig planlagte.
Det er fra Kriminalforsorgen. Vincent Dennison?
Som seksualforbryder skal din adresse bekræftes.
Bagefter lader jeg dig være i fred.
Hold godt fast. Du må ikke lade ham bestemme.
Hvordan går det med humøret?
- Tager du din medicin? - Ja.
Har du benyttet dig af et dæknavn de sidste seks måneder?
Nej.
Du gør det helt rigtigt. Smukt!
Hvad fantaserer du om seksuelt?
- Det ved jeg ikke. - Alle fantaserer da om sex.
Det skal du ikke spørge mig om. Det er ikke med i spørgeskemaet.
Antallet af seksualforbrydelser er steget støt siden 40'erne...
Nu er det ham, der bestemmer.
Hvad tænker du på, når du onanerer?
På at ligge og hygge dig med en sød pige?
Eller fantaserer du om at holde hende fast?
Af og til føler jeg ikke, at jeg har gjort mit bedste.
Er det godbidden, du leder efter?
Dygtig dreng.
Hej, Harriet. Vi ses i morgen.
Politiet eftersøger den forsvundne Harriet Wells.
Man frygter, at den 17-årige pige er blevet bortført.
Politiet har arbejdet ud fra vidneudsagn fra tre veninder, -
- som er de sidste, der så hende.
Harriets forældre beder offentligheden om hjælp.
Vi vil have vores datter hjem.
Vi tager et par opkald nu.
Jeg vil gerne vide, hvad politiet gør.
Det virker jo ikke, som om nogen gør noget.
...på et motel i nærheden. Der gik hele fire timer, -
- før mordafdelingen nåede frem til gerningsstedet.
Ofret for knivstikkeriet er stadig i live.
Hun beskrives som en sød og varm person.
Børnelokker anholdt
Den var ny. En handelsrejsende, der ikke har noget at sælge.
Tak.
- Bor du her i nærheden? - Ja, det gør jeg.
- Har du gjort det længe? - Altid.
Lig fundet
Har du benyttet dig af et dæknavn de sidste seks måneder?
Du er syg i hovedet.
Lad være.
Jeg lover, jeg ikke siger noget. Må jeg ikke nok gå?
Hvorfor skal jeg lide?
Hold kæft!
Hun begynder i dag. I skal dele skrivebord og bil.
Fint.
- Jeg er her altså en måned til. - Tre uger og tre dage.
Du kan gå på pension lige nu, hvis du vil. Det har du fortjent.
Nej nej. Jeg har ikke gjort mig fortjent til det.
18 arbejdsdage... Det er én dag for hvert år, jeg har arbejdet her.
Vil du møde hende? Send Allison ind.
Allison Lowry. Det er Errol Babbage.
Mr. Babbage, mig en fornøjelse.
Du behøver ikke indsmigre dig, du har fået jobbet. Åbenbart.
Vil du have os undskyldt et øjeblik?
Godt. Udmærket.
Normalt ville jeg bede en erfaren mand som Errol om at passe på dig.
Men her er det altså omvendt.
Glem nu ikke, vi skal på Burgundy's i aften.
Vi skal jo fejre, at du går på pension.
- Bare spørg, hvis der er noget. - Tak.
De kan kun lære dig, hvordan man holder på jobbet.
Det er din stol og dit bord.
- Kommer du? - Ja.
- Hvad vil vi have? - Retfærdighed!
- En ung mand, tilflytter. - Hvad har han gjort?
Voldtægt. Der blev indgået forlig.
Men jeg er mere bekymret for, hvad han vil gøre.
De får sgu ikke retfærdighed. Undskyld, må jeg komme forbi?
Seksualforbrydere bliver registreret af hensyn til offentligheden.
Og fordi vi ved, hvad de potentielt er i stand til.
Vi registrerer dem, men hovedsagen er at spå om deres næste træk.
Vi er en slags spåkoner.
Jeg blev misforstået. Mænd har jo en mere aggressiv seksualitet.
Det er sådan, vi mennesker forplanter os.
Misforstået?
Der var endelig en pige, som ikke lod sig bestikke af hans mor.
- Hvad hedder du, skat? - Beatrice Bell.
Beatrice Bell? Nuttet.
Sig mig engang, Beatrice Bell, -
- hvor ofte forplanter Edmund sig?
Det ved jeg ikke.
Lader han nogle gange, som om han vil gøre dig fortræd? Kvæle dig?
Jeg vil vædde på, at du har blå mærker overalt.
Hun vil gerne smide tøjet.
Hvis jeg beder hende om det.
Må vi se?
Det skal være hende, der beder om det.
Det er upassende.
- Vent udenfor. - Nej.
Jeg vil have, at hun bliver her.
Rejs dig op, skat. Smid tøjet.
Okay, det er nok. Tak.
Ring til mig, når du har fået nok af ham. Jeg håber, du dropper ham.
Hvad er det? Har du gjort det?
- Er vi færdige nu? - Har du gjort det her?
Har du gjort det her?
Du slår hende, ikke?
Du tænder på lyden af dine knoer mod hendes krop.
Måske nyder hun det. Måske gør jeg også.
Fint. Så siger vi det.
Jeg kommer bare for at sige velkommen til staten. Velkommen.
Jeg vil ikke misforstås.
Ring til mig.
- Farvel, Edmund. - Farvel.
De spørgsmål stod ikke i spørgeskemaet.
Mr. Babbage? De var påtrængende.
Befamlere, blottere, belurere, -
- voldtægtsforbrydere, fetichister, ekshibitionister.
Folk, der forgriber sig på dyr, retarderede, ældre, døde, statuer.
Du må sige til nu, hvis du ikke kan klare mosten.
Så kan din mor komme og hente dig.
Mere vold
Hvad sætter du ring om?
Forbrydelser, der kan være begået af en af mine.
Hvis der viser sig et mønster, informerer jeg politiet.
Fører det nogensinde til noget? Til en anholdelse?
Hvad vil du så lave nu, når du går på pension?
Jeg går ikke på pension. Jeg bliver fritstillet.
Du trænger til et nyt look. Få det hår væk fra ansigtet.
Jeg betaler.
High school elevens forsvinden puster liv i debatten -
- om det stigende antal seksualforbrydere.
Viola? Er Viola her?
Viola, hils på min assistent, Allison Lowry.
- Hej. - Hej.
Næste besøg:
Har været fængslet for tre tilfælde af forsøg på seksuelle overfald.
Sad kun inde i to år, fik en god aftale i stand.
- Partneren fik den elektriske stol. - For overfaldsforsøg?
Mord, mord, mord.
De skamferede kvinderne langsomt. Der gik over en uge, før de døde.
Så skar de deres fødder, ben, hænder og arme af.
Deres tunger, deres ører...
...og deres hår.
Det skete tre gange. Det var i alle medier.
Den ene var Paul Jerrod. Og partneren var hans kone.
- Taler du om Paul Jerrods kone? - Hun bruger sit pigenavn nu.
Ikke også, Viola?
Undskyld.
Du skulle passe bedre på, Viola.
Du kan udfylde spørgeskemaet.
Det nød han.
Nå...
...hvor længe har du arbejdet her?
En uge mere, end da jeg fik spørgsmålet sidst.
Var Errol her i sidste uge?
Viola!
Hvad er der i vejen?
Det blik, du sender mig.
Ligesom de kvinder var jeg bare et offer.
- Det er ikke det, jeg skal se på. - Hvad vil du gerne vide?
Det her er ikke nødvendigt.
Paul prøvede det hele af på mig, inden han gjorde det ved dem.
Han bad mig om at gå ind i huset...
...på bare tæer. Vaske mit hår foran spejlet...
Han sneg sig ind på mig bagfra og tog mig om struben.
Så slæbte han mig ud på badeværelset, -
- hvor han forsøgte at kvæle mig med en plastikpose.
Den eneste grund til, at jeg overlevede det, -
- er, at han ville blive afsløret, hvis jeg døde.
Mr. Babbage plejer at komme hjem til mig...
...tre-fire gange om måneden.
- Hvad vil han? - Stille de samme spørgsmål.
Jeg skal nok sørge for, at han lader dig være.
Det blik, du sender mig nu... det kan jeg bedre lide.
Det er helt skævt nu. Skal jeg lige...?
Jeg gør det færdigt.
Det er over 24 timer siden, at Harriet Wells forsvandt.
Hendes forældre meldte hende savnet.
Hun blev sidst set...
Sagde hun, at jeg talte med hende i sidste uge?
- Ja. - Sagde hun, at hun var uskyldig?
Sagde hun, at hun tændte på at se sin mand pine de kvinder?
Er du for naiv eller ligeglad?
Jeg er ikke ligeglad, jeg synes bare, du hænger fast i det.
Jeg har 18 dage til at lære dig alt, hvad jeg ved.
Hun står ikke i registret.
Datteren forsvandt fra sit college for seks år siden.
Der er hundrede ofre for hver seksualforbryder.
Hvis du siger det her, bliver jeg fyret.
Jeg har det svært med Errols besøg.
Men de trøster Ann. Og det skylder jeg ham tak for.
Her er hun. Det er Abigail.
Hvor er hun køn.
Vi ved ikke, hvad der er sket med hende.
Errol er den eneste, der har lovet, vi finder ud af det.
At vi får vished. Han er den eneste.
De fortæller ikke bare løgne, de lever på en løgn.
Ude i offentligheden er de ordentlige borgere.
De ser dig i øjnene, men de holder aldrig dit blik.
De giver hånd, klapper dig på skulderen, men overdriver ikke.
De efteraber din adfærd.
Folk som dig antager nemlig fejlagtigt, -
- at deres offentlige fremtræden afspejler deres privatliv.
Det gør den ikke. Den skjuler tværtimod alt.
Hvad med dig, mr. Babbage? Fortæl mig om dit dobbeltliv.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på en pige, der er død, fordi jeg ikke kiggede i et skab.
Hvad var der i skabet?
For 3.000 dollars pige tøj.
Du spurgte, hvad der var i skabet.
Værsgo.
Og en til dig.
Han var glad for storcentre.
Når teenager pigerne prøvede tøj, onanerede han i prøverummene.
Jeg skulle have kigget i skabet.
Hvad skete der?
En dag var det ikke nok med kjolerne, så han tog en pige med hjem.
Bagefter hængte han sig selv.
Det står alt sammen i bøgerne.
Den her handler om Paul og Viola Jerrod.
"Seks savnede piger kan ligge begravet på grunden. "
"Retsmedicineren gravede fem lig op
- og legemsdele fra mindst otte uidentificerede lig. "
"Under retssagen i 199 fremførtes beviser på, -
- at Paul Jerrod allerede i high school havde myrdet tre piger. "
"Violas forældre døde, da hun var 16, -
- og hun boede siden da alene på gården. "
Så mødte jeg Paul. Min mand.
"I vidneskranken sagde Viola, at hun selv varet offer. "
Jeg ser ham i hver en mand.
Jeg slipper kun af med ham og det, han gjorde mod mig, -
- når jeg dør.
Forfanden da.
"Babbage bevidnede, at mindst seks savnede piger-
- kan ligge begravet på grunden. "
Mistænkt arresteret
- Hvor har du fundet det tørklæde? - Det er et udsalgs kup.
Jeg vil gerne bede om Nachos med voldtægt...
...kyllingevinge a la voldtægt...
...dybstegt seksualforbryder med mozzarella...
...og jeg har sat ring om dem alle sammen.
- SkåI for Errol! - Hvor er Errol egentlig?
Hjælp! Hjælp!
Velkommen.
BORTFØRT
Så du, hvem der lagde den avis der?
- Nej, jeg har ikke set noget. - Tak.
- Har du lagt den avis der? - Nej.
- Nogen har lagt den her til mig. - Hvordan kan du vide det?
Der er sat ringe om, og den er foldet, som jeg gør.
Du må ikke røre ved den. Se, her er den, jeg selv har købt.
"Politiet mener, at den 17-årige muligvis er blevet bortført. "
"Hendes ridestøvler er blevet fundet ved jernbanen tæt ved pigens hjem. "
- Er det ham der... Babbage? - Ja.
- Kriminalforsorgen. - Kom med. Vent her.
- Kriminalforsorgen. - Leder du efterforskningen?
Babbage, vi har styr på det.
Der er over 40 registrerede seksualforbrydere i området.
Det ved jeg godt. Vi tager os af det.
Gå nu bare.
- Hvad sagde de? - De sender en medalje med posten.
Befamlere, blottere, belurere, -
- voldtægtsforbrydere, fetichister, ekshibitionister.
Folk, der forgriber sig på dyr.
Dererover40 seksualforbrydere i området.
- Du tænder på at slå. - Måske nyder hun det.
Måske nyder jeg det også.
Allison!
Tak, fordi De kom, mr. Grooms.
- Kender du Edmund? - Ja.
- Ved du, hvad der er sket med ham? - Nej.
Jeg blev ringet op af en ophidset kriminalassistent.
En pige er åbenbart forsvundet. Og i tog til hendes bopæl?
Errol tror, det var en af hans, der gjorde det.
Nogen satte ring om overskriften og lagde avisen til ham.
Errol kom ikke til sin egen afskedsfest.
- Jeg er ikke helt med. - Alle her kender Errols små vaner.
Hans måde at dissekere avisen på. Nogle talte om at drille ham lidt.
- Tror du, det var en herfra? - Ja, det er muligt.
Måske er det ikke en herfra. Vil du sige det til ham?
Nej, det skal du.
Bortførelsessagen er ikke dit bord.
Det overlader vi til politiet.
Errol siger, at han ikke går på pension, men er blevet fyret.
Ved du, at krænkerne har startet en støttegruppe?
De mødes en gang om ugen.
De har en hel liste med klager over Errol.
Krænkerne føler sig krænkede.
De forsvinder, når han forsvinder.
Der er en nål for hver krænker.
De røde er voldelige sexovergreb på unge piger.
Vi begynder med dem tættest på den bortførte pige.
- Det vil tage flere uger. - Muligvis.
Vi ved begge to, at hun måske bare er løbet væk hjemmefra.
En, som jeg kender, har hende. En, som kender mig.
En, der står i mit register.
Jeg går hjem nu.
Ja, gør du bare det.
Jeg giver dig to måneder.
Men hvorfor skulle det her job også være anderledes?
Jeg er ikke en af dine krænkede. Du skal ikke blive personlig.
Din mor siger, at du er nem at forskrække.
- Har du talt med min mor? - Og andre.
Hun siger, du skifter job lige så tit, som du skifter kæreste.
Har du hørt om det, man kalder privatliv?
Du stikkernæsen i alt.
Han efterlod den avis til både dig og mig.
Hvis vi finder Harriets lig om en måned, sidder du bag bordet.
Politiet har ingen spor i sagen om den forsvundne Harriet Wells.
En række falske tip komplicerer efterforskningen.
Og det var ikke dig, der satte ringe om historien i avisen?
Nej, det var ikke mig.
Det var heller ikke dig. Så tog jeg fejl.
Vi ses på kontoret i morgen. Hav en god aften.
Nu jeg har dig i røret... Fortæl mig lidt om Errol.
Han kan lide at sætte ring om ord i avisen.
Det har jeg bemærket.
Errol er en fin fyr. I begyndelsen var han virkelig god.
Men så havde han en sag med en ung pige, der hed Abigail.
Han blev helt besat af den sag og fik rodet sig ud i noget skidt.
Han begyndte at gå med pistol. Det er ikke en del af vores job.
Vi savner dig, Harriet.
- Hav en god aften. - Tak. Farvel.
Hvad laver du her, Errol?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har svært ved at stole på...
Jeg har svært ved at stole på folk.
Ikke kun forbryderne.
Undskyld, jeg ikke respekterede dit privatliv.
Selvom det var fornuftigt nok at tjekke din baggrund.
Du havde ret. Vi må indsnævre feltet.
Hvad leder vi efter?
Det var her, de fandt hendes ridestøvler.
Mødtes hun med en dreng her? En ven?
Var der en, der ventede på hende her?
Var der nogen, der så det?
Er du den eneste på sporet mellem fire og halv fem?
Ja. Bilen var lys, forholdsvis ny, måske en japaner.
Hvorfor har politiet ikke gjort noget ved det?
Hun talte med en i den bil. Måske ville hun have et lift.
Så I føreren? Ham, hun talte med?
Vi kunne ikke se ind i bilen.
Men hun talte ikke med føreren. Hun talte med en bag i bilen.
Daniel Balden. Børnemishandler, far, belurer, voldtægtsmand.
Kører i en hvid Golf.
Carlos Hugo Catalan. Voldtægtsforbryder.
Hvid Jeep Cherokee.
James Ray Ward. Opfordring til utugt over for mindreårig.
Overfald og voldtægtsforsøg. Hvid Mazda.
- Hvordan går det, James? - Jeg finder mig ikke i det her!
Er det dét, du tvinger mig til at gøre?
Glenn Custis. Seksuelt misbrug af mindreårig.
Voldtægt. Voldeligt, seksuelt overgreb.
Beige Ford Ranchero.
Gå ned ad den gang, så tager jeg den anden.
Jeg klarer mig.
Kan du lide det?
Skal du prøve noget frækt?
Viola?
Jeg skal tale med Glenn Custis.
Glenn? Glenn?
Der er en, der vil tale med dig.
Åh, Glenn...
Du må ikke lade mig vente.
Nå, der var du, skat.
Smil.
Smil så, for helvede!
AFREVNE LEMMER FODFETICHISTENS FAVORITTER
Hvad er det?
- Hvad er det for en leg, skat? - Lille skat...
Hvad laver du, Glenn?
Du skal stoppe nu. Jeg kan ikke lide det der. Hold så op.
Slip mig fri!
Dit syge svin!
Glenn Custis!
Errol?
Er du Glenn Custis? Svar!
Jeg vil ikke!
Jeg kommer fra Kriminalforsorgen.
Glenn! Slip mig fri!
Ind i bilen!
Kom, Wolf.
Vi to skal tale sammen. Kom.
Du rører dig ikke.
Vi har et problem. Jeg har lige haft besøg af Babbage.
- Går du og nosser i det? - Du skulle jo holde dig fra den sæk.
Jeg klarer Viola, du klarer Babbage, og lad nu være med at nosse i det.
Jeg har venner i mindre fine kredse. Ikke også, Louis?
- Hvad laver du her? - Hvordan går det med det nye job?
Jeg hører, du klarer dig fint.
Jeg står ikke for fotofremkaldelse. Hende, der gør, kommer først...
Hvem tror du, du taler til?
Så vidt jeg husker, er din hobby da fotos af små piger og drenge.
Ja, jeg huskede søreme rigtigt!
- Se bare der. - Jeg er holdt op med det.
Han siger, han er holdt op. Skal vi tro på det?
Det ved jeg ikke. Nogle folk bliver raske.
Ikke mine folk.
Hun tror, hun kender dig. Men det gør hun ikke, vel?
Nej.
Du tog kun lortejobbet for at kunne fremkalde herinde, ikke?
Gode gud! Tror du, det er den savnede pige?
Tror du, det er Harriet?
Kun hvis hun har to venstre fødder. De er fra mindst tre personer.
Har han skåret lemmer af kvinder?
Hvis han har en ven, der arbejder i et kapel, har han nok ført saven.
- Jeg er ikke med. - Du skal vende det om.
Sådan. Så har du et dobbeltopslag. Det er bare pornografi.
Du får det, som du vil.
- Hvad mener du? - Jeg siger op.
Det var ikke det, jeg ville.
Jeg kan ikke spå om deres fremtid. Jeg vil faktisk helst ikke se den.
Har du tænkt over, hvorfor du endte i det her job?
Hvordan du endte som min afløser?
Det var, fordi jeg læste din ansøgning.
Jeg trak på alle de tjenester, jeg kunne.
Jeg havde ikke mange til gode.
Jeg læste alle ansøgningerne.
Valgte du mig?
Du lavede små foreteelser som teenager. Du løb også væk hjemmefra.
Da din mor endelig smed din far ud, kom du hjem og blev der.
Han slog ikke dig, men din storebror fik bank igen og igen.
Din mor ville ikke indrømme det.
Jeg gætter på, at i begge gik rundt på liste fødder.
Små, stille mus.
Jeg ville have en, der kan se det grimme i mennesket.
- Du skal se på de her. - Nej.
Du skal se den her pige.
- Er det Harriet? - Nej.
Det er iscenesat. Det er de alle sammen.
Han har ikke rørt hendes ansigt. Den ægte vare ser meget værre ud.
Tror du, Custis ved noget om Harriet Wells?
Det spørger vi ham om i morgen.
Tror du godt, vi kan finde ham?
En fra flokken vil vide, hvor han er.
- Vil du tage hjem nu? - Ja.
- Måske lige en kop kaffe først. - Okay.
Du har ikke nogen kæreste. Ikke noget fast, i hvert fald.
Har jeg ikke udbedt mig lidt privatliv?
Fint.
Det var bare, fordi jeg...
Jeg så ikke en ekstra tandbørste eller noget barbergrej.
Men jeg så en stor sømandsfrakke. Slidte albuer, manglende knapper.
En ryger. Det er vist ikke lige din stil.
Men han opfyldte vel nogle behov, du havde dengang.
Har du aldrig en normal samtale?
Det her er en normal samtale.
Jeg mener: "Hvordan går det?" "Dejligt vejr, hva'?"
"Tak for skænken. "
Du taler ikke, du brummer.
KÆRLIGHED OG MORD
Errol?
Custis!
Lad mig se på din arm.
For satan i helvede!
Du bliver nødt til at gå til lægen og få det undersøgt.
Pis!
Haynes Ownby. Fire tilfælde af opfordring til utugt.
Seksuelt misbrug af mindreårige.
- Hvad laver han her? - Det er her, han finder dem.
Ingen adgang for piger efter 18.00
Du skulle ikke tage så mange piller.
- Er du ude at shoppe? - Der er jo udsalg.
I herre afdelingen. Du skulle tage at tjekke det ud.
Jeg leder efter Glenn Custis.
Hun ved måske, hvor han er. Ved du, hvor jeg finder hende?
Jeg gør ikke den slags. Jeg får kvalme af vold.
Det havde jeg glemt.
Har du hørt, at jeg...
...at jeg skal søge nye græsgange?
Hvis jeg ikke finder en vis pige, der er meldt savnet, -
- har vi ikke længere den gode, gamle Errol Babbage.
Så dukker han op som en vildfremmed.
Så må vi jo se, hvad han kan finde på.
Måske har jeg set hende. Jeg kan prøve at ringe.
Tak. Gør det.
- Jeg hedder Errol. Hvad hedder du? - Nadine.
Jeg skal spørge dig om noget. Jeg arbejder for kommunen.
Det er meget vigtigt. Er det her dig?
Se godt på de billeder, for jeg tror, at det er dig.
Er det dig?
Skrid med dig.
- Jeg tror, det er dig. Det ligner. - Lad mig.
Har Glenn Custis taget de billeder?
Vi ses senere.
- Får han at vide, jeg har sagt det? - Nej. Det lover jeg.
Jeg kan fortælle dig, hvordan han fandt mig.
Gennem min frisør.
Gik du ud og købte tøj?
Du holder dig bare væk.
Ja, jeg købte et nyt slips.
Vidste du, at Custis og Viola Jerrod kender hinanden?
Og at han kommer meget i hendes salon?
Der kan han se pigerne få ordnet hår, negle, hænder, fødder.
Tror du, Harriet var en af dem?
Viola?
KRIMINALFORSORGEN
Du skal se det her.
Det er et råddent system.
Når vi advarer offentligheden, finder de syge lettere hinanden.
Tror du, Custis fandt Viola i registret?
Jeg tror, de fandt hinanden.
Hun har en fanklub.
Custis møder Viola og bilder sig ind, de er på samme bøIgelængde.
Custis får idéen til en fanklub.
Og hun fortæller ham om de fanbreve, hun får.
Se det her.
"Kære mrs. Jerrod. Jeg kondolerer og begræder Deres mands henrettelse. "
De er alle i samme dur.
De finder nogle piger og fotograferer dem...
...så Viola bliver tvunget til at hjælpe med at bortføre Harriet.
Hvis jeg har lyst til at slå en, -
- kan det jo godt være, hun nyder det.
Vi må sige det til nogen.
Errol? Errol?
Det her er en familierestaurant. Der er børn til stede.
Måske er vi bare ekshibitionister.
Ekshibitionisten blotter sig for at udstille sin ynkelige, lille pik.
Nej, du lider af agorafili. Du tænder på at bolle på offentlige steder.
Du har brug for at chokere fremmede for at styrke din svigtende potens.
For at armere jernet.
Om jeg så må sige. For at gøre indtryk.
Skrid, for fanden!
Perverse svin.
Hvad fanden fejler du? Skrid så ad helvede til!
Allison!
Errol siger, han kan se, når nogen snart vil krænke.
De bliver overspændte, fjerne i blikket, drikker for meget, -
- har en sjusket fremtoning. Se på ham.
Han passer selv på beskrivelsen.
Der er en direkte forbindelse til mindst én i registret og Harriet.
- Har du et navn? - Ja. Glenn Custis.
Måske Viola Jerrod. De er forduftet.
- Er det Errols teori? - Ja, det var hans efterforskning.
Harriet ringede til sin mor i dag fra Californien.
Ringede hun?
Vi følger op på det, men nu er det en helt anden sag.
- Har du fortalt Errol det? - Ja. Han har vist ryddet sit bord.
Så nu er det dit. Begynd på en frisk med dit job, inden du mister det.
Find de to savnede fra registret.
Slutter det bare her? Jeg mener for Errol?
Ja. Og han må ikke komme her mere.
Se på ham. Han passer selv på beskrivelsen.
...komme dit rige.
Ske din vilje som på jorden således også i himlen.
Det skal nok gå.
Hvis jeg bad dig om at ringe op -
- og sige, at du var i Californien og havde det godt, -
- kunne du så få det til at lyde overbevisende?
Læg pistolen, Errol. Læg den!
Custis og Viola har Harriet Wells. Jeg skider på, hvad hun har sagt.
Kan du så komme ud, for helvede! Skrid med dig!
Undskyld.
Vi troede, alle billederne var taget hjemme hos Viola.
Det var de ikke. De var taget her! Se.
- Hold nu op, Errol. - Se, det er den samme seng.
Det var der, det skete. Der, hvor de myrdede dem dengang.
Det er der, de tager hen! Viola boede på den gård.
Paul og hende boede der. Og det er der, de gemmer Harriet.
Jeg er ligeglad!
- Harriet er her! - Du er nødt til at holde op!
Vil du ikke nok gå? Gå så!
- Hvad fanden har du gang i? - Det ved jeg ikke.
Du er nødt til at glemme den sag.
Du har gjort alt, hvad du kunne.
Pigen kom ikke hjem.
Der er hundrede piger om dagen, der ikke kommer hjem.
- Jeg gjorde vist ikke mit bedste. - Du er nødt til at give slip.
- Nogle gange tænker jeg på... - Hvad?
Hvad tænker du på?
Nogle gange tænker jeg på at gøre dem fortræd.
Med fortræd mener du vel at myrde?
De skal bøde for det.
Jeg må på udflugt.
Der er en pige, som ikke kom hjem. Jeg vil sørge for, hun kommer hjem.
Tager du med?
Så må du love mig noget.
At det er din sidste udflugt.
Sig det.
Det er sidste gang, jeg gør noget som helst.
- Det par, vi besøgte... - Dem med den savnede datter?
Ja, dem.
Deres datter forsvandt, dengang Paul og Viola var i fuld gang.
Jeg forsøgte at få Viola til at vise mig, hvor hun er begravet.
Forældrene skal have ro i sjælen.
Jeg har altid haft mistanke om, at deres knogler ligger spredt her.
Vent lidt.
Åh gud!
Det er en pigehånd.
- Hent lommelygten i bilen. - Ja.
Hvor er Harriet Wells? Er hun derinde?
Er hun i live?
- Pis. Jeg ringer efter hjæIp. - Det er for sent nu.
Hvor er Harriet Wells? Hvor er hun?
Sig det så, dit svin.
Når du kommer tilbage, skal du notere i registret, at Custis er død.
Lad det stå i seks måneder, og slet ham.
Vil i ikke nok lade mig gå?
"Jeg kondolerer og begræder Deres mands henrettelse. E.G."
Det er Grooms, der er sammen med Viola.
Han tvang hende til at ud leve sine fantasier og betalte Glenn for hjælp.
Ligesom de kvinder var jeg bare et offer.
Paul slæbte mig ind i soveværelset og forsøgte at kvæle mig.
Jeg fik besked på ikke at græde.
Hårdere.
Han myrdede mig ikke...
Hårdere!
Men han myrdede den, jeg var.
Forpulede pølsefingre...
Så er det nu.
De kan være hvor som helst.
Vi har brug for assistance.
Viola Jerrod og Edmund Grooms strejfer omkring!
De har bortført en pige og er forsvundet med hende.
Det er ikke så let. Ikke uden hjælp.
Har du hjulpet dem?
- Du går ingen steder. - Kan du så komme tilbage!
Sæt dig herpå din flade. Sæt dig så!
Nu bliver det grimt, det her. Kom her, Louis.
Sig det så!
Læg din hånd der.
Ved du, hvor de er?
Stop! Stop!
Stop. Vil du ikke nok holde op?
Jeg tror, jeg ved, hvor de er.
- Jeg ved, hvor de er. - Hvor?
Edmund!
Kom så hen til mig, din orm.
Ned på alle fire.
Kravl, dit forpulede svin! Kom så i gang, for helvede!
Skær! Skær! Skær!
Det skal nok gå, skat.
Hvor er det godt, skat. Bliv ved!
- Hvilken en af vognene? - Jeg er ikke sikker.
Du bliver så smuk.
Hold så kæft, eller jeg klipper håret af dig!
Hjælp!
Så er det tid til at tilkalde forstærkning.
Tag den store kniv!
Det er Babbage. Babbage er her!
Hold så kæft, for satan!
Hold kæft! Hold så kæft, for fanden.
Hold kæft.
Hold kæft!
Du må ikke skyde mig.
- Læg det gevær! - Han slog Harriet ihjel.
Læg så det gevær.
Jeg ville bare hjælpe. Jeg ville ikke skyde ham.
- Hun er ikke død. - Ud med dig!
Din skøre møg...
Smid den!
- Er hun okay? - Ja.
Ned med dig!
Nu skal vi to ud på gården, Viola.
Giv mig pistolen.
Du skal vise mig, hvor Abigail ligger.
Du nyder det her.
Vil du bringe hende hjem til forældrene?
Tag mig med. Jeg kan fortælle dem, hvordan hun døde.
Din ynkelige, lille skiderik.
Jeg har altid troet, at der kunne blive noget mellem os.
Måske skulle jeg have lagt an på dig.
Har du tænkt på mig?
Så skyd da.
Errol! Errol!
Skyd så. Det giver den største rus.
Vær nu en mand, for fanden! Vil du op i mig?
Du vil op i mig. Vi er alle sammen inde i dig!
Gør det så!
- Gør det så! - Hold kæft!
Gør det så, for helvede! Vær nu en mand, for fanden!
Gør det så!
Du skal kraftedeme skyde mig! Jeg er ingenting!
Hold så kæft, for satan!
Hold kæft!
Rejs dig op!
Errol!
Er du kommet helt herud for at redde hende?
Harriet Wells klarer den.
Hendes forældre vil stille spørgsmål. Spring det mest brutale over.
Det skal jeg nok.
Errol? Der er flere. Der ligger flere begravet her.
Nu skal jeg vise dig dem.
Nu skal jeg vise dig dem!
Der varen, der sagde...
Den, der bekæmper uhyrer, skal passe på ikke selv at blive et.
Stirrer man længe ned i afgrunden, stirrer afgrunden tilbage.
De skelsættende begivenheder i vores liv er aldrig planlagte.
Det her var det skelsættende øjeblik i mit liv.
Her blev jeg afklaret.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2007